Atos 14:14

Contexto de Atos 14:14

Atos 14:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes because he was the chief speaker.
2. 13 The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates because he and the crowd wanted to offer sacrifices to them.
3. 14 But when the apostles Barnabas and Paul heard of this, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting:
4. 15 "Friends, why are you doing this? We too are only human, like you. We are bringing you good news, telling you to turn from these worthless things to the living God, who made the heavens and the earth and the sea and everything in them.
5. 16 In the past, he let all nations go their own way.

Atos 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 14:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas vestes, saltaram para o meio da multidão, clamando:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram os seus vestidos, e saltaram para o meio da multidão, clamando,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, ouvindo isto, os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgando as suas roupas, saltaram para o meio da multidão, gritando:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando os dois apóstolos souberam disso, rasgaram as suas roupas, correram para o meio da multidão e gritaram:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, os apóstolos Barnabé e Paulo rasgaram as roupas e correram para o meio da multidão, gritando:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Barnabé e Paulo ouviram o que estava acontecendo, rasgaram as roupas e correram para o meio do povo, gritando:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém ouvindo-o os Apostolos Barnabé e Paulo, rasgarão seus vestidos, e saltárão entre a multidão, clamando,

• AR · Almeida Recebida

  Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

• KJA · King James Atualizada

  Quando os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isso, rasgaram as suas roupas e correram para o meio da multidão, exclamando:

• BEB · Basic English Bible

  But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

• ASV · American Standard Version

  But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ouvindo, porém, isto os apóstolos Barnabé e Paulo, rasgaram as suas vestes, e saltaram para o meio da multidão, clamando,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas os apóstolos Barnabé e Paulo, ao ouvirem [isto] ,rasgaram suas roupas, e saltaram entre a multidão, clamando,