Atos 16:21

Contexto de Atos 16:21

Atos 16:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Percebendo que a sua esperança de lucro tinha se acabado, os donos da escrava agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça principal, diante das autoridades.
2. 20 E, levando-os aos magistrados, disseram: "Estes homens são judeus e estão perturbando a nossa cidade,
3. 21 propagando costumes que a nós, romanos, não é permitido aceitar nem praticar".
4. 22 A multidão ajuntou-se contra Paulo e Silas, e os magistrados ordenaram que se lhes tirassem as roupas e fossem açoitados.
5. 23 Depois de serem severamente açoitados, foram lançados na prisão. O carcereiro recebeu instrução para vigiá-los com cuidado.

Atos 16:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 16:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  propagando costumes que não podemos receber, nem praticar, porque somos romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nos expõem costumes que nos não é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E nos expõem costumes que nos não é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  propagando costumes que não podemos aceitar, nem praticar, porque somos romanos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estão ensinando costumes que são contra a nossa lei. Nós, que somos romanos, não podemos aceitar esses costumes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eles ensinam costumes que nós, romanos, não podemos seguir, pois contrariam nossas leis!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E prégão ritos que não nos he licito receber, nem fazer; visto que somos Romanos.

• AR · Almeida Recebida

  e pregando costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

• KJA · King James Atualizada

  pregando costumes que a nós, romanos, não é lícito acatar e tampouco praticar!`

• BEB · Basic English Bible

  Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

• NIV · New International Version

  by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice."

• ASV · American Standard Version

  and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nos expõem costumes que não nos é lícito receber nem praticar, visto que somos romanos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.