Atos 17:22

Contexto de Atos 17:22

Atos 17:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Você está nos apresentando algumas idéias estranhas, e queremos saber o que elas significam".
2. 21 Todos os atenienses e estrangeiros que ali viviam não cuidavam de outra coisa senão falar ou ouvir as últimas novidades.
3. 22 Então Paulo levantou-se na reunião do Areópago e disse: "Atenienses! Vejo que em todos os aspectos vocês são muito religiosos,
4. 23 pois, andando pela cidade, observei cuidadosamente seus objetos de culto e encontrei até um altar com esta inscrição: AO DEUS DESCONHECIDO. Ora, o que vocês adoram, apesar de não conhecerem, eu lhes anuncio.
5. 24 "O Deus que fez o mundo e tudo o que nele há é o Senhor do céu e da terra, e não habita em santuários feitos por mãos humanas.

Atos 17:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: Senhores atenienses! Em tudo vos vejo acentuadamente religiosos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: - Senhores atenienses! Percebo que em tudo vocês são bastante religiosos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo ficou de pé diante deles, na reunião da Câmara Municipal, e disse: - Atenienses! Vejo que em todas as coisas vocês são muito religiosos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Paulo se levantou diante do conselho e assim se dirigiu a seus membros: ´Homens de Atenas, vejo que em todos os aspectos vocês são muito religiosos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando Paulo no meio do Areopago, disse: Varoens Athenienses, em tudo vos vejo como mais supersticiosos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Paulo, estando de pé no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vejo que sois excepcionalmente religiosos;

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, Paulo levantou-se no meio da reunião do Areópago e discursou: ´Caros atenienses! Percebo que sob todos os aspectos sois muitíssimo religiosos,

• BEB · Basic English Bible

  And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.

• NIV · New International Version

  Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "People of Athens! I see that in every way you are very religious.

• ASV · American Standard Version

  And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Homens atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, estando no meio do areópago, disse: Homens atenienses, eu vejo em tudo como vós sois muito religiosos;

Temas relacionados a Atos 17:22

Listas de versículos em que Atos 17:22 aparece.

• Versículos sobre Superstição