Atos 17:22

Contexto de Atos 17:22

Atos 17:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean."
2. 21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)
3. 22 Paul then stood up in the meeting of the Areopagus and said: "People of Athens! I see that in every way you are very religious.
4. 23 For as I walked around and looked carefully at your objects of worship, I even found an altar with this inscription: to an unknown god. So you are ignorant of the very thing you worship - and this is what I am going to proclaim to you.
5. 24 "The God who made the world and everything in it is the Lord of heaven and earth and does not live in temples built by human hands.

Atos 17:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:22 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: Senhores atenienses! Em tudo vos vejo acentuadamente religiosos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: - Senhores atenienses! Percebo que em tudo vocês são bastante religiosos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Paulo ficou de pé diante deles, na reunião da Câmara Municipal, e disse: - Atenienses! Vejo que em todas as coisas vocês são muito religiosos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Paulo levantou-se na reunião do Areópago e disse: "Atenienses! Vejo que em todos os aspectos vocês são muito religiosos,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Paulo se levantou diante do conselho e assim se dirigiu a seus membros: ´Homens de Atenas, vejo que em todos os aspectos vocês são muito religiosos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estando Paulo no meio do Areopago, disse: Varoens Athenienses, em tudo vos vejo como mais supersticiosos.

• AR · Almeida Recebida

  Então Paulo, estando de pé no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vejo que sois excepcionalmente religiosos;

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, Paulo levantou-se no meio da reunião do Areópago e discursou: ´Caros atenienses! Percebo que sob todos os aspectos sois muitíssimo religiosos,

• BEB · Basic English Bible

  And Paul got to his feet on Mars' Hill and said, O men of Athens, I see that you are overmuch given to fear of the gods.

• ASV · American Standard Version

  And Paul stood in the midst of the Areopagus, and said, Ye men of Athens, in all things, I perceive that ye are very religious.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, estando Paulo no meio do Areópago, disse: Homens atenienses, em tudo vos vejo um tanto supersticiosos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo, estando no meio do areópago, disse: Homens atenienses, eu vejo em tudo como vós sois muito religiosos;

Temas relacionados a Atos 17:22

Listas de versículos em que Atos 17:22 aparece.

• Versículos sobre Superstição