Atos 19:31

Contexto de Atos 19:31

Atos 19:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Em pouco tempo a cidade toda estava em tumulto. O povo foi às pressas para o teatro, arrastando os companheiros de viagem de Paulo, os macedônios Gaio e Aristarco.
2. 30 Paulo queria apresentar-se à multidão, mas os discípulos não o permitiram.
3. 31 Alguns amigos de Paulo dentre as autoridades da província chegaram a mandar-lhe um recado, pedindo-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.
4. 32 A assembléia estava em confusão: uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. A maior parte do povo nem sabia por que estava ali.
5. 33 Alguns da multidão julgaram que Alexandre era a causa do tumulto, quando os judeus o empurraram para frente. Ele fez sinal pedindo silêncio, com a intenção de fazer sua defesa diante do povo.

Atos 19:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também asiarcas, que eram amigos de Paulo, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse indo ao teatro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também algumas autoridades da província, que eram amigos de Paulo, mandaram um recado, pedindo que ele não se arriscasse indo ao teatro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns altos funcionários daquela província, que eram amigos de Paulo, mandaram a ele um recado, pedindo que não fosse ao teatro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns amigos de Paulo, oficiais da província, também lhe enviaram um recado no qual suplicaram que não arriscasse a vida entrando no anfiteatro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem alguns dos Maioraes de Asia, que erão seus amigos, enviãrão a elle, rogando-lhe, que se não apresentasse no Theatro.

• AR · Almeida Recebida

  Também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

• KJA · King James Atualizada

  Também alguns dos oficiais religiosos romanos, amigos de Paulo, chegaram a mandar-lhe um recado expresso, rogando-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

• BEB · Basic English Bible

  And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

• NIV · New International Version

  Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.

• ASV · American Standard Version

  And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também alguns dos líderes da Ásia, que eram amigos dele, enviaram-lhe [aviso] , rogando[-lhe] para que não se apresentasse no teatro.