Atos 19:31

Contexto de Atos 19:31

Atos 19:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Em pouco tempo, a cidade toda estava uma confusão. O povo correu para o anfiteatro, arrastando os macedônios Gaio e Aristarco, companheiros de viagem de Paulo.
2. 30 Ele também quis entrar, mas os discípulos não permitiram.
3. 31 Alguns amigos de Paulo, oficiais da província, também lhe enviaram um recado no qual suplicaram que não arriscasse a vida entrando no anfiteatro.
4. 32 Lá dentro, em polvorosa, o povo todo gritava, e cada um dizia uma coisa. Na verdade, a maioria nem sabia por que estava ali.
5. 33 Entre a multidão, os judeus empurraram Alexandre para a frente e ordenaram que explicasse a situação. Ele fez sinal pedindo silêncio e tentou falar.

Atos 19:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 19:31 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também asiarcas, que eram amigos de Paulo, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse indo ao teatro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também algumas autoridades da província, que eram amigos de Paulo, mandaram um recado, pedindo que ele não se arriscasse indo ao teatro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns altos funcionários daquela província, que eram amigos de Paulo, mandaram a ele um recado, pedindo que não fosse ao teatro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguns amigos de Paulo dentre as autoridades da província chegaram a mandar-lhe um recado, pedindo-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tambem alguns dos Maioraes de Asia, que erão seus amigos, enviãrão a elle, rogando-lhe, que se não apresentasse no Theatro.

• AR · Almeida Recebida

  Também alguns dos principais da Ásia, sendo amigos dele, mandaram rogar-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

• KJA · King James Atualizada

  Também alguns dos oficiais religiosos romanos, amigos de Paulo, chegaram a mandar-lhe um recado expresso, rogando-lhe que não se arriscasse a ir ao teatro.

• BEB · Basic English Bible

  And some of the rulers of Asia, being his friends, sent to him, requesting him seriously not to put himself in danger by going into the theatre.

• NIV · New International Version

  Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater.

• ASV · American Standard Version

  And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E também alguns dos principais da Ásia, que eram seus amigos, lhe rogaram que não se apresentasse no teatro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também alguns dos líderes da Ásia, que eram amigos dele, enviaram-lhe [aviso] , rogando[-lhe] para que não se apresentasse no teatro.