Atos 1:15

Contexto de Atos 1:15

Atos 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando chegaram, subiram ao aposento onde estavam hospedados. Achavam-se presentes Pedro, João, Tiago e André; Filipe, Tomé, Bartolomeu e Mateus; Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
2. 14 Todos eles se reuniam sempre em oração, com as mulheres, inclusive Maria, a mãe de Jesus, e com os irmãos de Jesus.
3. 15 Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,
4. 16 e disse: "Irmãos, era necessário que se cumprisse a Escritura que o Espírito Santo predisse por boca de Davi, a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus.
5. 17 Ele foi contado como um dos nossos e teve participação neste ministério".

Atos 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, levantou-se Pedro no meio dos irmãos (ora, compunha-se a assembleia de umas cento e vinte pessoas) e disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos, (ora a multidão junta era de quase de cento e vinte pessoas) disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, Pedro se levantou no meio dos irmãos, que formavam um grupo de mais ou menos cento e vinte pessoas, e disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num desses dias de reunião, estavam presentes mais ou menos cento e vinte seguidores de Jesus. Nessa reunião Pedro se levantou e disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por esse tempo, quando cerca de 120 discípulos estavam reunidos num só lugar, Pedro se levantou e disse:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se Pedro naquelles dias, em meio dos discipulos, disse: (e era a multidão junta como de quasi cento e vinte pessoas.)

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias levantou-se Pedro no meio dos irmãos, sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, e disse:

• KJA · King James Atualizada

  Naqueles dias, sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, Pedro se levantou no meio dos irmãos e declarou:

• BEB · Basic English Bible

  And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,

• NIV · New International Version

  In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)

• ASV · American Standard Version

  And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas) disse:

• BLIV · Bíblia Livre

  E em [algum d] aqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse: