Atos 1:15

Contexto de Atos 1:15

Atos 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quando chegaram, subiram à sala no andar superior da casa onde estavam hospedados. Estavam ali Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o zelote, e Judas, filho de Tiago.
2. 14 Todos eles se reuniam em oração com um só propósito, acompanhados de algumas mulheres e também de Maria, mãe de Jesus, e os irmãos dele.
3. 15 Por esse tempo, quando cerca de 120 discípulos estavam reunidos num só lugar, Pedro se levantou e disse:
4. 16 ´Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, que serviu de guia aos que prenderam Jesus. Esse acontecimento havia sido predito pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi.
5. 17 Judas era um de nós e participava do ministério conosco`.

Atos 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 1:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, levantou-se Pedro no meio dos irmãos (ora, compunha-se a assembleia de umas cento e vinte pessoas) e disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos, (ora a multidão junta era de quase de cento e vinte pessoas) disse:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas), disse:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, Pedro se levantou no meio dos irmãos, que formavam um grupo de mais ou menos cento e vinte pessoas, e disse:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num desses dias de reunião, estavam presentes mais ou menos cento e vinte seguidores de Jesus. Nessa reunião Pedro se levantou e disse:

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naqueles dias Pedro levantou-se entre os irmãos, um grupo de cerca de cento e vinte pessoas,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levantando-se Pedro naquelles dias, em meio dos discipulos, disse: (e era a multidão junta como de quasi cento e vinte pessoas.)

• AR · Almeida Recebida

  Naqueles dias levantou-se Pedro no meio dos irmãos, sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, e disse:

• KJA · King James Atualizada

  Naqueles dias, sendo o número de pessoas ali reunidas cerca de cento e vinte, Pedro se levantou no meio dos irmãos e declarou:

• BEB · Basic English Bible

  And in those days Peter got up among the brothers (there were about one hundred and twenty of them), and said,

• NIV · New International Version

  In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)

• ASV · American Standard Version

  And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty),

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos discípulos (ora a multidão junta era de quase cento e vinte pessoas) disse:

• BLIV · Bíblia Livre

  E em [algum d] aqueles dias, havendo uma multidão reunida de cerca de cento e vinte pessoas, Pedro se levantou no meio dos discípulos e disse: