Atos 26:21

Contexto de Atos 26:21

Atos 26:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 "Assim, rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial.
2. 20 Preguei em primeiro lugar aos que estavam em Damasco, depois aos que estavam em Jerusalém e em toda a Judéia, e também aos gentios, dizendo que se arrependessem e se voltassem para Deus, praticando obras que mostrassem o seu arrependimento.
3. 21 Por isso os judeus me prenderam no pátio do templo e tentaram matar-me.
4. 22 Mas tenho contado com a ajuda de Deus até o dia de hoje, e, por este motivo, estou aqui e dou testemunho tanto a gente simples como a gente importante. Não estou dizendo nada além do que os profetas e Moisés disseram que haveria de acontecer:
5. 23 que o Cristo haveria de sofrer e, sendo o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, proclamaria luz para o seu próprio povo e para os gentios".

Atos 26:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por causa disto, alguns judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram matar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa disto os judeus lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa disto, os judeus lançaram mão de mim no templo e procuraram matar-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por causa disto, alguns judeus me prenderam, quando eu estava no templo, e tentaram me matar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns judeus me prenderam no templo por anunciar essa mensagem e tentaram me matar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por causa disto pegárão de mim os Judeos no Templo, e me procurarão matar.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.

• KJA · King James Atualizada

  E foi por isso que, alguns líderes judeus me prenderam, estando eu no templo, e tentaram assassinar-me.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.

• NIV · New International Version

  That is why some Jews seized me in the temple courts and tried to kill me.

• ASV · American Standard Version

  For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa disto os judeus lançaram mão de mim no templo, e procuraram matar-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por causa disto os judeus me pegaram no Templo, e procuravam [me] matar.