Atos 27:44

Contexto de Atos 27:44

Atos 27:42-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 Os soldados resolveram matar os presos para impedir que algum deles fugisse, jogando-se ao mar.
2. 43 Mas o centurião queria poupar a vida de Paulo e os impediu de executar o plano. Então ordenou aos que sabiam nadar que se lançassem primeiro ao mar em direção à terra.
3. 44 Os outros teriam que salvar-se em tábuas ou em pedaços do navio. Dessa forma, todos chegaram a salvo em terra.

Atos 27:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:44 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos demais, que se salvassem, uns, em tábuas, e outros, em destroços do navio. E foi assim que todos se salvaram em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra, a salvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra, a salvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto aos demais, que se salvassem, uns, em tábuas, e outros, em destroços do navio. E foi assim que todos se salvaram em terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E mandou também que os outros se salvassem, segurando-se em tábuas ou em pedaços do navio. E foi assim que todos nós chegamos a terra sãos e salvos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os outros se agarraram a tábuas ou pedaços do navio destruído. Assim, todos chegaram à praia em segurança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os de mais, huns em taboas, e outros em cousas do navio. E assim aconteceo, que todos se salvarão em terra.

• AR · Almeida Recebida

  e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. Assim chegaram todos à terra salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Os demais deveriam seguir os primeiros e salvar-se com a ajuda de tábuas ou destroços flutuantes do navio. E, assim, ninguém se perdeu e todos chegaram a salvo em terra firme. Paulo ministra curas em Malta

• BEB · Basic English Bible

  And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.

• NIV · New International Version

  The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

• ASV · American Standard Version

  and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra a salvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [depois] os demais, uns em tábuas, e outros em pedaços do navio. E assim aconteceu, que todos se salvaram em terra.