Atos 27:44

Contexto de Atos 27:44

Atos 27:42-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 The soldiers planned to kill the prisoners to prevent any of them from swimming away and escaping.
2. 43 But the centurion wanted to spare Paul's life and kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to land.
3. 44 The rest were to get there on planks or on other pieces of the ship. In this way everyone reached land safely.

Atos 27:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:44 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos demais, que se salvassem, uns, em tábuas, e outros, em destroços do navio. E foi assim que todos se salvaram em terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra, a salvo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra, a salvo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto aos demais, que se salvassem, uns, em tábuas, e outros, em destroços do navio. E foi assim que todos se salvaram em terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E mandou também que os outros se salvassem, segurando-se em tábuas ou em pedaços do navio. E foi assim que todos nós chegamos a terra sãos e salvos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os outros teriam que salvar-se em tábuas ou em pedaços do navio. Dessa forma, todos chegaram a salvo em terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os outros se agarraram a tábuas ou pedaços do navio destruído. Assim, todos chegaram à praia em segurança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os de mais, huns em taboas, e outros em cousas do navio. E assim aconteceo, que todos se salvarão em terra.

• AR · Almeida Recebida

  e que os demais se salvassem, uns em tábuas e outros em quaisquer destroços do navio. Assim chegaram todos à terra salvos.

• KJA · King James Atualizada

  Os demais deveriam seguir os primeiros e salvar-se com a ajuda de tábuas ou destroços flutuantes do navio. E, assim, ninguém se perdeu e todos chegaram a salvo em terra firme. Paulo ministra curas em Malta

• BEB · Basic English Bible

  And the rest, some on boards and some on things from the ship. And so it came about that they all got safe to land.

• ASV · American Standard Version

  and the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os demais, uns em tábuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que todos chegaram à terra a salvo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [depois] os demais, uns em tábuas, e outros em pedaços do navio. E assim aconteceu, que todos se salvaram em terra.