Atos 28:5

Contexto de Atos 28:5

Atos 28:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Paulo ajuntou um monte de gravetos; quando os colocava no fogo, uma víbora, fugindo do calor, prendeu-se à sua mão.
2. 4 Quando os habitantes da ilha viram a cobra agarrada na mão de Paulo, disseram uns aos outros: "Certamente este homem é assassino, pois, tendo escapado do mar, a Justiça não lhe permite viver".
3. 5 Mas Paulo, sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal nenhum.
4. 6 Eles, porém, esperavam que ele começasse a inchar ou que caísse morto de repente, mas, tendo esperado muito tempo e vendo que nada de estranho lhe sucedia, mudaram de idéia e passaram a dizer que ele era um deus.
5. 7 Próximo dali havia uma propriedade pertencente a Públio, o homem principal da ilha. Ele nos convidou a ficar em sua casa e, por três dias, bondosamente nos recebeu e nos hospedou.

Atos 28:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 28:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, sacudindo ele a bicha no fogo, não padeceu nenhum mal.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não padeceu nenhum mal.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém ele, sacudindo a víbora no fogo, não sofreu mal nenhum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Paulo sacudiu a cobra para dentro do fogo e não sentiu nada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Paulo sacudiu a cobra no fogo e não sofreu nenhum mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém sacudindo elle a bicha no fogo, não padeceo nenhum mal.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Paulo sacudindo a cobra no fogo, não sofreu mal algum.

• BEB · Basic English Bible

  But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

• NIV · New International Version

  But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

• ASV · American Standard Version

  Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, sacudindo ele a víbora no fogo, não sofreu nenhum mal.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.