Atos 2:7

Contexto de Atos 2:7

Atos 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Havia em Jerusalém judeus, tementes a Deus, vindos de todas as nações do mundo.
2. 6 Ouvindo-se este som, ajuntou-se uma multidão que ficou perplexa, pois cada um os ouvia falar em sua própria língua.
3. 7 Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?
4. 8 Então, como os ouvimos, cada um de nós, em nossa própria língua materna?
5. 9 Partos, medos e elamitas; habitantes da Mesopotâmia, Judéia e Capadócia, Ponto e da província da Ásia,

Atos 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: - Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão ficou admirada e espantada e comentava: - Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito admirados, exclamavam: ´Como isto é possível? Estes homens são todos galileus

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos pasmavão, e se maravilhavão, dizendo huns aos outros; vedes aqui, não são todos estes, que estão falando, Galileos?

• AR · Almeida Recebida

  E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses que estão falando?

• KJA · King James Atualizada

  Perplexos e admirados comentavam uns com os outros: ´Porventura, não são galileus todos esses que estão falando?

• BEB · Basic English Bible

  And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?

• NIV · New International Version

  Utterly amazed, they asked: "Aren't all these who are speaking Galileans?

• ASV · American Standard Version

  And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?