Atos 2:7

Contexto de Atos 2:7

Atos 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Now there were living at Jerusalem, Jews, God-fearing men, from every nation under heaven.
2. 6 And when this sound came to their ears, they all came together, and were greatly surprised because every man was hearing the words of the disciples in his special language.
3. 7 And they were full of wonder and said, Are not all these men Galilaeans?
4. 8 And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?
5. 9 Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

Atos 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 2:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estavam, pois, atônitos e se admiravam, dizendo: Vede! Não são, porventura, galileus todos esses que aí estão falando?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses homens que estão falando?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estavam atônitos e se admiravam, dizendo: - Vejam! Não são galileus todos esses que aí estão falando?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A multidão ficou admirada e espantada e comentava: - Estas pessoas que estão falando assim são da Galileia!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Atônitos e maravilhados, eles perguntavam: "Acaso não são galileus todos estes homens que estão falando?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muito admirados, exclamavam: ´Como isto é possível? Estes homens são todos galileus

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todos pasmavão, e se maravilhavão, dizendo huns aos outros; vedes aqui, não são todos estes, que estão falando, Galileos?

• AR · Almeida Recebida

  E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! Não são galileus todos esses que estão falando?

• KJA · King James Atualizada

  Perplexos e admirados comentavam uns com os outros: ´Porventura, não são galileus todos esses que estão falando?

• NIV · New International Version

  Utterly amazed, they asked: "Aren't all these who are speaking Galileans?

• ASV · American Standard Version

  And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilaeans?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses homens que estão falando?

• BLIV · Bíblia Livre

  E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?