Atos 5:25

Contexto de Atos 5:25

Atos 5:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 "Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém".
2. 24 Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.
3. 25 Nesse momento chegou alguém e disse: "Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo".
4. 26 Então, indo para lá com os guardas, o capitão trouxe os apóstolos, mas sem o uso de força, pois temiam que o povo os apedrejasse.
5. 27 Tendo levado os apóstolos, apresentaram-nos ao Sinédrio para serem interrogados pelo sumo sacerdote,

Atos 5:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:25 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nesse ínterim, alguém chegou e lhes comunicou: Eis que os homens que recolhestes no cárcere, estão no templo ensinando o povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nesse momento, alguém chegou e lhes comunicou: - Vejam! Os homens que os senhores prenderam estão no templo ensinando o povo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse momento chegou alguém, dizendo: - Escutem! Os homens que vocês prenderam estão lá no pátio do Templo ensinando o povo!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então alguém chegou com a seguinte notícia: ´Os homens que os senhores puseram na cadeia estão no templo, ensinando o povo!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vindo hum, denunciou-lhes, dizendo: Vedes aqui os varoens que pozestes na prisão, estão no Templo, e ensinão ao povo.

• AR · Almeida Recebida

  Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.

• KJA · King James Atualizada

  Nesse momento, chegou alguém com a notícia: ´Eis que os homens que recolhestes à prisão, estão no pátio do templo, ensinando ao povo!`

• BEB · Basic English Bible

  And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

• NIV · New International Version

  Then someone came and said, "Look! The men you put in jail are standing in the temple courts teaching the people."

• ASV · American Standard Version

  And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo e ensinam ao povo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vindo alguém, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que vós pusestes na prisão estão no Templo, e ensinam ao povo.