Cântico 2:11

Contexto de Cântico 2:11

Cântico 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.
2. 10 O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.
3. 11 Veja! O inverno passou; as chuvas acabaram e já se foram.
4. 12 Aparecem flores sobre a terra, e chegou o tempo de cantar; já se ouve em nossa terra o arrulhar dos pombos.
5. 13 A figueira produz os primeiros frutos; as vinhas florescem e espalham sua fragrância. Levante-se, venha, minha querida; minha bela, venha comigo.

Cântico 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eis que passou o inverno, cessou a chuva e se foi;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou e se foi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eis que passou o inverno, a chuva cessou e se foi,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O inverno já foi, a chuva passou,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Veja, o inverno acabou, e as chuvas passaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque eis que passou o inverno: a chuva se acabou, e se foi.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

• KJA · King James Atualizada

  Olha e vê que o inverno já se foi; a chuva cessou, é primavera!

• BEB · Basic English Bible

  For, see, the winter is past, the rain is over and gone;

• NIV · New International Version

  See! The winter is past; the rains are over and gone.

• ASV · American Standard Version

  For, lo, the winter is past; The rain is over and gone;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eis que passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eis que o inverno já passou; a chuva se acabou, e foi embora.