Cântico 2:7

Contexto de Cântico 2:7

Cântico 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Por favor, sustentem-me com passas, revigorem-me com maçãs, pois estou doente de amor.
2. 6 O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.
3. 7 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: não despertem nem provoquem o amor enquanto ele não o quiser.
4. 8 Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
5. 9 O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.

Cântico 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o amor, até que este o queira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Filhas de Jerusalém, jurem pelas gazelas e pelas corças selvagens que vocês não acordarão nem despertarão o amor, até que este o queira. Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mulheres de Jerusalém, prometam e jurem, pelas gazelas e pelas corças selvagens, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Ela

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Prometam, ó mulheres de Jerusalém, pelas gazelas e corças selvagens, que não despertarão o amor antes do tempo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esconjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, que andais com as corças ou cervas do campo; que não acordeis; nem desperteis ao amor, até que queira.

• AR · Almeida Recebida

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o amor, até que ele o queira.

• KJA · King James Atualizada

  Ó filhas de Jerusalém, pelas corças e gazelas do campo eu vos conjuro: não desperteis, não acordeis o amor, até que ele o queira!

• BEB · Basic English Bible

  I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.

• NIV · New International Version

  Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.

• ASV · American Standard Version

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis ao amor, até que ele queira.