Cântico 2:8

Contexto de Cântico 2:8

Cântico 2:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O seu braço esquerdo esteja debaixo da minha cabeça, e o seu braço direito me abrace.
2. 7 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: não despertem nem provoquem o amor enquanto ele não o quiser.
3. 8 Escutem! É o meu amado! Vejam! Aí vem ele, saltando pelos montes, pulando sobre as colinas.
4. 9 O meu amado é como uma gazela, como um cervo novo. Vejam! Lá está ele atrás do nosso muro, observando pelas janelas, espiando pelas grades.
5. 10 O meu amado falou e me disse: Levante-se, minha querida, minha bela, e venha comigo.

Cântico 2:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouço a voz do meu amado; ei-lo aí galgando os montes, pulando sobre os outeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esta é a voz do meu amado: ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ouço a voz do meu amado. Eis que ele vem, saltando sobre os montes, pulando sobre as colinas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou ouvindo a voz do meu amor. Ele vem depressa, descendo as montanhas, correndo pelos montes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ah, ouço meu amado chegando! Ele salta sobre os montes, pula sobre as colinas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Esta he a voz de meu amado, vedelo aqui, que já vem; saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• AR · Almeida Recebida

  A voz do meu amado! Eis que vem aí, saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• KJA · King James Atualizada

  Ouvi! É a voz do meu amado que chama! Vede! Aí vem ele! Galopando pelos montes, saltando pelas colinas.

• BEB · Basic English Bible

  The voice of my loved one! See, he comes dancing on the mountains, stepping quickly on the hills.

• NIV · New International Version

  Listen! My beloved! Look! Here he comes, leaping across the mountains, bounding over the hills.

• ASV · American Standard Version

  The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esta é a voz do meu amado; ei-lo aí, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Esta é] a voz do meu amado: vede-o vindo, saltando sobre os montes, pulando sobre os morros.