Colossenses 1:19

Contexto de Colossenses 1:19

Colossenses 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Ele é antes de todas as coisas, e nele tudo subsiste.
2. 18 Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja; é o princípio e o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a supremacia.
3. 19 Pois foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude,
4. 20 e por meio dele reconciliasse consigo todas as coisas, tanto as que estão na terra quanto as que estão no céu, estabelecendo a paz pelo seu sangue derramado na cruz.
5. 21 Antes vocês estavam separados de Deus e, em suas mentes, eram inimigos por causa do mau procedimento de vocês.

Colossenses 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque aprouve a Deus que, nele, residisse toda a plenitude

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque Deus achou por bem que, nele, residisse toda a plenitude

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois é pela própria vontade de Deus que o Filho tem em si mesmo a natureza completa de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois foi do agrado do Pai que toda a plenitude habitasse no Filho,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque o bom prazer do Pai foi, que toda plenidão nelle habitasse:

• AR · Almeida Recebida

  porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto foi do agrado de Deus que nele habitasse toda a plenitude,

• BEB · Basic English Bible

  For God in full measure was pleased to be in him;

• NIV · New International Version

  For God was pleased to have all his fullness dwell in him,

• ASV · American Standard Version

  For it was the good pleasure [of the Father] that in him should all the fulness dwell;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque foi do agrado do Pai que toda a plenitude nele habitasse,

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois foi do agrado [do Pai] que toda a plenitude habitasse nele;