Deuteronômio 11:8

Contexto de Deuteronômio 11:8

Deuteronômio 11:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 e o que fez a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, da tribo de Rúben, quando a terra abriu a boca no meio de todo o Israel e os engoliu com suas famílias, suas tendas e tudo o que lhes pertencia.
2. 7 Vocês mesmos viram com os próprios olhos todas essas coisas grandiosas que o Senhor fez.
3. 8 Obedeçam, portanto, a toda a lei que hoje lhes estou dando, para que tenham forças para invadir e conquistar a terra para onde estão indo,
4. 9 e para que vivam muito tempo na terra que o Senhor jurou dar aos seus antepassados e aos descendentes deles, terra onde manam leite e mel.
5. 10 A terra da qual vocês vão tomar posse não é como a terra do Egito, de onde vocês vieram e onde plantavam as sementes e tinham que fazer a irrigação a pé, como numa horta.

Deuteronômio 11:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 11:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guardai, pois, todos os mandamentos que hoje vos ordeno, para que sejais fortes, e entreis, e possuais a terra para onde vos dirigis;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guardai pois todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuais a terra que passais a possuir;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que vos esforceis, e entreis, e possuais a terra que passais a possuir;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Portanto, guardem todos os mandamentos que hoje lhes ordeno, para que vocês sejam fortes, entrem e tomem posse da terra para onde estão indo,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, obedeçam a todas as leis que hoje estou dando a vocês a fim de que sejam fortes e possam invadir a terra para onde estão indo e tomar posse dela.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Portanto, obedeçam a todos os mandamentos que hoje lhes dou, para que tenham forças para avançar e conquistar a terra da qual estão prestes a tomar posse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guardai pois todos os mandamentos, que eu vos mando hoje; para que vos esforçeis, e entreis, e herdeis a terra, a que passais a herdála.

• AR · Almeida Recebida

  Guardareis, pois, todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que sejais fortes, e entreis, e ocupeis a terra a que estais passando para a possuirdes;

• KJA · King James Atualizada

  Obedecereis, portanto, a toda a Lei que hoje vos estou transmitindo, a fim de que tenhais poder para herdar e conquistar a terra na qual estais entrando,

• BEB · Basic English Bible

  So keep all the orders which I give you today, so that you may be strong, and go in and take the land which is to be your heritage;

• NIV · New International Version

  Observe therefore all the commands I am giving you today, so that you may have the strength to go in and take over the land that you are crossing the Jordan to possess,

• ASV · American Standard Version

  Therefore shall ye keep all the commandment which I command thee this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go over to possess it;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos ordeno hoje, para que sejais fortes, e entreis, e ocupeis a terra que passais a possuir;

• BLIV · Bíblia Livre

  Guardai, pois, todos os mandamentos que eu vos prescrevo hoje, para que sejais esforçados, e entreis e possuais a terra, à qual passais para possuí-la;