Deuteronômio 15:16

Contexto de Deuteronômio 15:16

Deuteronômio 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Dê-lhe com generosidade dos animais do seu rebanho, do produto da sua eira e do seu lagar. Dê-lhe conforme a bênção que o Senhor, o seu Deus, lhe tem dado.
2. 15 Lembre-se de que você foi escravo no Egito e que o Senhor, o seu Deus, o redimiu. É por isso que hoje lhe dou essa ordem.
3. 16 Mas se o seu escravo lhe disser que não quer deixá-lo, porque ama você e sua família e não tem falta de nada,
4. 17 então apanhe um furador e fure a orelha dele contra a porta, e ele se tornará seu escravo para o resto da vida. Faça o mesmo com a sua escrava.
5. 18 Não se sinta prejudicado ao libertar o seu escravo, pois o serviço que ele prestou a você nesses seis anos custou a metade do serviço de um trabalhador contratado. Além disso, o Senhor, o seu Deus, o abençoará em tudo o que você fizer.

Deuteronômio 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te ama, a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti, porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se, porém, o escravo disser: ´Não quero me afastar de você`, porque ama você e a sua casa e por se sentir bem com você,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas talvez o escravo goste tanto de você e da sua família e se sinta tão bem na sua casa, que não queira ir embora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se por estar bem com você e amar você e sua família, o servo disser: ´Não quero ir embora`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem será que, dizendo elle a ti: não sahirei de comtigo: porquanto ama a ti e a tua casa, por bem lhe ir comtigo:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se ele te disser: Não sairei de junto de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se teu escravo te solicita: ´Não quero deixar-te!`, se ele te ama, a ti e à tua casa, e está bem contigo,

• BEB · Basic English Bible

  But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

• NIV · New International Version

  But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te amo a ti, e a tua casa, por estar bem contigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, se ele te disser: Não sairei de tua presença; porque ama a ti e à tua casa, que lhe vai bem contigo;