Deuteronômio 15:16

Contexto de Deuteronômio 15:16

Deuteronômio 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Supply them liberally from your flock, your threshing floor and your winepress. Give to them as the Lord your God has blessed you.
2. 15 Remember that you were slaves in Egypt and the Lord your God redeemed you. That is why I give you this command today.
3. 16 But if your servant says to you, "I do not want to leave you," because he loves you and your family and is well off with you,
4. 17 then take an awl and push it through his earlobe into the door, and he will become your servant for life. Do the same for your female servant.
5. 18 Do not consider it a hardship to set your servant free, because their service to you these six years has been worth twice as much as that of a hired hand. And the Lord your God will bless you in everything you do.

Deuteronômio 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, porém, ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te ama, a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém será que, dizendo-te ele: Não sairei de ti, porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se, porém, o escravo disser: ´Não quero me afastar de você`, porque ama você e a sua casa e por se sentir bem com você,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas talvez o escravo goste tanto de você e da sua família e se sinta tão bem na sua casa, que não queira ir embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se o seu escravo lhe disser que não quer deixá-lo, porque ama você e sua família e não tem falta de nada,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se por estar bem com você e amar você e sua família, o servo disser: ´Não quero ir embora`,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem será que, dizendo elle a ti: não sahirei de comtigo: porquanto ama a ti e a tua casa, por bem lhe ir comtigo:

• AR · Almeida Recebida

  Mas se ele te disser: Não sairei de junto de ti; porquanto te ama a ti e a tua casa, por estar bem contigo;

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, se teu escravo te solicita: ´Não quero deixar-te!`, se ele te ama, a ti e à tua casa, e está bem contigo,

• BEB · Basic English Bible

  But if he says to you, I have no desire to go away from you; because you and your family are dear to him and he is happy with you;

• ASV · American Standard Version

  And it shall be, if he say unto thee, I will not go out from thee; because he loveth thee and thy house, because he is well with thee;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se ele te disser: Não sairei de ti; porquanto te amo a ti, e a tua casa, por estar bem contigo;

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que, se ele te disser: Não sairei de tua presença; porque ama a ti e à tua casa, que lhe vai bem contigo;