Deuteronômio 17:9

Contexto de Deuteronômio 17:9

Deuteronômio 17:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As mãos das testemunhas serão as primeiras a proceder à sua execução, e depois as mãos de todo o povo. Eliminem o mal do meio de vocês.
2. 8 Se para os seus tribunais vierem casos difíceis demais de julgar, sejam crimes de sangue, litígios ou agressões, dirijam-se ao local escolhido pelo Senhor, o seu Deus,
3. 9 e procurem os sacerdotes levitas e o juiz que estiver exercendo o cargo na ocasião. Apresentem-lhes o caso, e eles lhes darão o veredicto.
4. 10 Procedam de acordo com a decisão que eles proclamarem no local que o Senhor escolher. Tratem de fazer tudo o que eles ordenarem.
5. 11 Procedam de acordo com a sentença e as orientações que eles lhes derem. Não se desviem daquilo que eles lhes determinarem, nem para a direita, nem para a esquerda.

Deuteronômio 17:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 17:9 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Virás aos levitas sacerdotes e ao juiz que houver naqueles dias; inquirirás, e te anunciarão a sentença do juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E virás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que houver naqueles dias, e inquirirás, e te anunciarão a palavra que for do juízo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e virás aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias e inquirirás, e te anunciarão a palavra que for do juízo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês virão aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias, buscando uma solução, e eles anunciarão a sentença do juízo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e apresentem o caso aos sacerdotes levitas e ao juiz que estiver resolvendo as questões naquele tempo. Eles julgarão o caso e darão a sua decisão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Apresentem o caso aos sacerdotes levitas ou aos juízes que estiverem de serviço na ocasião, e eles ouvirão o caso e declararão o veredicto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E virás aos sacerdotes Levitas, e ao Juiz, que houver naquelles dias; e inquirirás, e te denunciarão a palavra do direito.

• AR · Almeida Recebida

  virás aos levitas sacerdotes, e ao juiz que houver nesses dias, e inquirirás; e eles te anunciarão a sentença da juízo.

• KJA · King James Atualizada

  Irás então até aos sacerdotes levitas e ao juiz que estiver em função naqueles dias. Eles investigarão e te anunciarão a sentença.

• BEB · Basic English Bible

  And come before the priests, the Levites, or before him who is judge at the time: and they will go into the question and give you a decision:

• NIV · New International Version

  Go to the Levitical priests and to the judge who is in office at that time. Inquire of them and they will give you the verdict.

• ASV · American Standard Version

  and thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days: and thou shalt inquire; and they shall show thee the sentence of judgment.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E virás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que houver naqueles dias, e inquirirás, e te anunciarão a sentença do juízo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virás aos sacerdotes levitas, e ao juiz que for naqueles dias, e preguntarás; e te ensinarão a sentença do juízo.