Deuteronômio 19:21

Contexto de Deuteronômio 19:21

Deuteronômio 19:19-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 dêem-lhe a punição que ele planejava para o seu irmão. Eliminem o mal do meio de vocês.
2. 20 O restante do povo saberá disso e terá medo, e nunca mais se fará uma coisa dessas entre vocês.
3. 21 Não tenham piedade. Exijam vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

Deuteronômio 19:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 19:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não o olharás com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu olho não poupará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não olhem para ele com piedade: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham dó nem piedade; o castigo será vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não tenham pena do culpado. Sua regra deve ser: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu olho não perdoará: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• AR · Almeida Recebida

  O teu olho não terá piedade dele; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, não considerarás com piedade esses casos: alma por alma, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé!

• BEB · Basic English Bible

  Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

• NIV · New International Version

  Show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

• ASV · American Standard Version

  And thine eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu olho não perdoará; vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não perdoará teu olho: vida por vida, olho por olho, dente por dente, mão por meio, pé por pé.