Deuteronômio 1:26

Contexto de Deuteronômio 1:26

Deuteronômio 1:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Eles subiram a região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram.
2. 25 Trouxeram alguns frutos da região, com o seguinte relato: "Essa terra que o Senhor, o nosso Deus, nos dá é boa".
3. 26 Vocês, contudo, não quiseram ir, e se rebelaram contra a ordem do Senhor, o seu Deus.
4. 27 Queixaram-se em suas tendas, dizendo: "O Senhor nos odeia; por isso nos trouxe do Egito para nos entregar nas mãos dos amorreus e destruir-nos.
5. 28 Para onde iremos? Nossos compatriotas nos desanimaram quando disseram: O povo é mais forte e mais alto do que nós; as cidades são grandes, com muros que vão até o céu. Vimos ali os enaquins".

Deuteronômio 1:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do Senhor, vosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor, vosso Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porém vocês não quiseram ir, mas foram rebeldes à ordem do Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas vocês desobedeceram à ordem do Senhor e não quiseram tomar posse da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Contudo, vocês se rebelaram contra a ordem do Senhor, seu Deus, e se recusaram a entrar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem vos não quisestes subir: senão fostes rebeldes ao mandado de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, vós não quisestes subir, mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, vós não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh vosso Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

• NIV · New International Version

  But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord your God.

• ASV · American Standard Version

  Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém vós não quisestes subir; mas fostes rebeldes ao mandado do Senhor nosso Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém não quisestes subir, mas fostes rebeldes à ordem do SENHOR, vosso Deus;