Deuteronômio 1:31

Contexto de Deuteronômio 1:31

Deuteronômio 1:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então eu lhes disse: Não fiquem apavorados; não tenham medo deles.
2. 30 O Senhor, o seu Deus, que está indo à frente de vocês, lutará por vocês, como fez no Egito, diante de seus próprios olhos.
3. 31 Também no deserto vocês viram como o Senhor, o seu Deus, os carregou, como um pai carrega seu filho, por todo o caminho que percorreram até chegarem a este lugar.
4. 32 Apesar disso, vocês não confiaram no Senhor, o seu Deus,
5. 33 que foi à frente de vocês, numa coluna de fogo de noite e numa nuvem de dia, para procurar lugares para vocês acamparem e para mostrar-lhes o caminho que vocês deviam seguir.

Deuteronômio 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:31 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como também no deserto, onde vistes que o Senhor, vosso Deus, nele vos levou, como um homem leva a seu filho, por todo o caminho pelo qual andastes, até chegardes a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também no deserto, onde viste que o Senhor teu Deus nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como também no deserto, onde viste que o Senhor, teu Deus, nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e também no deserto, onde vocês viram que o Senhor, seu Deus, os levou, como um homem leva o seu filho, por todo o caminho pelo qual vocês andaram, até chegar a este lugar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e também no deserto. Vocês viram como o nosso Deus nos levou pelo deserto, como um pai leva o seu filho, e nos guiou o tempo todo até que chegamos a este lugar.`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também viram como o Senhor, seu Deus, cuidou de vocês ao longo do caminho, enquanto viajavam pelo deserto, como um pai cuida de seu filho. Agora ele os trouxe a este lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem no deserto, aonde viste, que Jehovah teu Deos nelle te tem trazido, como o varão traz a seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• AR · Almeida Recebida

  como também no deserto, onde vistes como o Senhor vosso Deus vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• KJA · King James Atualizada

  Também no deserto observastes como Yahweh vosso Deus vos levou, como um homem conduz seu filho amado, por todo o caminho que percorrestes até que chegásseis a este lugar!`

• BEB · Basic English Bible

  And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

• NIV · New International Version

  and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."

• ASV · American Standard Version

  and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também no deserto, onde vistes que o Senhor vosso Deus nele vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no deserto viste que o SENHOR teu Deus te trouxe, como traz o homem a seu filho, por todo o caminho que andastes, até que viestes a este lugar.

Temas relacionados a Deuteronômio 1:31

Listas de versículos em que Deuteronômio 1:31 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais