Deuteronômio 1:31

Contexto de Deuteronômio 1:31

Deuteronômio 1:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Então vos declarei: ´Não fiqueis aterrorizados, nem tenhais medo deles!
2. 30 Yahweh vosso Deus é quem vai à vossa frente. Ele combaterá a vosso favor do mesmo modo como já fez convosco no Egito, diante dos vossos olhos.
3. 31 Também no deserto observastes como Yahweh vosso Deus vos levou, como um homem conduz seu filho amado, por todo o caminho que percorrestes até que chegásseis a este lugar!`
4. 32 Apesar disso, ninguém dentre vós confiava no SENHOR vosso Deus,
5. 33 que vos precedia no caminho, procurando um lugar para o vosso acampamento: de noite por meio do sinal do fogo, para que pudésseis enxergar o caminho que percorríeis, e durante o dia, por meio da grande nuvem.

Deuteronômio 1:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como também no deserto, onde vistes que o Senhor, vosso Deus, nele vos levou, como um homem leva a seu filho, por todo o caminho pelo qual andastes, até chegardes a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como também no deserto, onde viste que o Senhor teu Deus nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como também no deserto, onde viste que o Senhor, teu Deus, nele te levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e também no deserto, onde vocês viram que o Senhor, seu Deus, os levou, como um homem leva o seu filho, por todo o caminho pelo qual vocês andaram, até chegar a este lugar.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e também no deserto. Vocês viram como o nosso Deus nos levou pelo deserto, como um pai leva o seu filho, e nos guiou o tempo todo até que chegamos a este lugar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também no deserto vocês viram como o Senhor, o seu Deus, os carregou, como um pai carrega seu filho, por todo o caminho que percorreram até chegarem a este lugar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também viram como o Senhor, seu Deus, cuidou de vocês ao longo do caminho, enquanto viajavam pelo deserto, como um pai cuida de seu filho. Agora ele os trouxe a este lugar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como tambem no deserto, aonde viste, que Jehovah teu Deos nelle te tem trazido, como o varão traz a seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• AR · Almeida Recebida

  como também no deserto, onde vistes como o Senhor vosso Deus vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• BEB · Basic English Bible

  And in the waste land, where you have seen how the Lord was supporting you, as a man does his son, in all your journeying till you came to this place.

• NIV · New International Version

  and in the wilderness. There you saw how the Lord your God carried you, as a father carries his son, all the way you went until you reached this place."

• ASV · American Standard Version

  and in the wilderness, where thou hast seen how that Jehovah thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came unto this place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como também no deserto, onde vistes que o Senhor vosso Deus nele vos levou, como um homem leva seu filho, por todo o caminho que andastes, até chegardes a este lugar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E no deserto viste que o SENHOR teu Deus te trouxe, como traz o homem a seu filho, por todo o caminho que andastes, até que viestes a este lugar.

Temas relacionados a Deuteronômio 1:31

Listas de versículos em que Deuteronômio 1:31 aparece.

• Versículos para o Dia dos Pais