Deuteronômio 23:24

Contexto de Deuteronômio 23:24

Deuteronômio 23:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Mas se você não fizer o voto, de nada será culpado.
2. 23 Faça tudo para cumprir o que os seus lábios prometeram, pois com a sua própria boca você fez, espontaneamente, o seu voto ao Senhor, ao seu Deus.
3. 24 Se vocês entrarem na vinha do seu próximo, poderão comer as uvas que desejarem, mas nada poderão levar em sua cesta.
4. 25 Se entrarem na plantação de trigo do seu próximo, poderão apanhar espigas com as mãos, mas nunca usem foice para ceifar o trigo do seu próximo.

Deuteronômio 23:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas segundo o teu desejo, até te fartares, porém não as levarás no cesto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme o teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando entrarem na vinha do seu próximo, podem comer uvas à vontade, até ficarem fartos, porém não devem levá-las embora num cesto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando estiver andando num caminho que atravessa a plantação de uvas de outro israelita, você poderá comer todas as uvas que quiser, porém não carregue uvas num cesto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando entrarem no vinhedo de seu vizinho, poderão comer uvas até se saciarem, mas não as levem num cesto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando entrares na vinha de teu proximo, conforme a teu desejo comerás uvas até te fartares; porem as não poras em teu vaso.

• AR · Almeida Recebida

  Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.

• KJA · King James Atualizada

  Quando entrares na vinha do teu próximo poderás comer à vontade, até ficares saciado, todavia nada acumules ou transportes em teu cesto.

• BEB · Basic English Bible

  When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

• NIV · New International Version

  If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

• ASV · American Standard Version

  When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu cesto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando entrares na vinha de teu próximo, comerás uvas até saciar teu desejo: mas não porás em teu vaso.