Deuteronômio 23:24

Contexto de Deuteronômio 23:24

Deuteronômio 23:22-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Sendo assim, se te absténs de promessas e votos, não haverá como seres culpado desse pecado!
2. 23 Contudo, faze todo o empenho para cumprires tudo o que teus lábios prometerem, considerando que com tua própria boca ofereceste voluntariamente tua palavra e teu voto a Yahweh, teu Deus.
3. 24 Quando entrares na vinha do teu próximo poderás comer à vontade, até ficares saciado, todavia nada acumules ou transportes em teu cesto.
4. 25 Quando entrares na plantação de trigo do teu próximo poderás colher as espigas com a mão, mas não uses a foice para ceifar o trigo do teu próximo!

Deuteronômio 23:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas segundo o teu desejo, até te fartares, porém não as levarás no cesto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme o teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando entrarem na vinha do seu próximo, podem comer uvas à vontade, até ficarem fartos, porém não devem levá-las embora num cesto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando estiver andando num caminho que atravessa a plantação de uvas de outro israelita, você poderá comer todas as uvas que quiser, porém não carregue uvas num cesto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se vocês entrarem na vinha do seu próximo, poderão comer as uvas que desejarem, mas nada poderão levar em sua cesta.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando entrarem no vinhedo de seu vizinho, poderão comer uvas até se saciarem, mas não as levem num cesto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando entrares na vinha de teu proximo, conforme a teu desejo comerás uvas até te fartares; porem as não poras em teu vaso.

• AR · Almeida Recebida

  Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer uvas conforme o teu desejo, até te fartares, porém não as porás no teu alforje.

• BEB · Basic English Bible

  When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel.

• NIV · New International Version

  If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket.

• ASV · American Standard Version

  When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme ao teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu cesto.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando entrares na vinha de teu próximo, comerás uvas até saciar teu desejo: mas não porás em teu vaso.