Deuteronômio 25:3

Contexto de Deuteronômio 25:3

Deuteronômio 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Quando dois homens se envolverem numa briga, terão que levar a causa ao tribunal, e os juízes decidirão a questão, absolvendo o inocente e condenando o culpado.
2. 2 Se o culpado merecer açoitamento, o juiz ordenará que ele se deite e seja açoitado em sua presença com o número de açoites que o seu crime merecer,
3. 3 desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um israelita.
4. 4 Não amordacem o boi enquanto está debulhando o cereal.
5. 5 Se dois irmãos morarem juntos, e um deles morrer sem deixar filhos, a sua viúva não se casará com alguém de fora da família. O irmão do marido se casará com ela e cumprirá com ela o dever de cunhado.

Deuteronômio 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais do que estes, teu irmão não fique aviltado aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Poderá ordenar quarenta açoites, não mais; do contrário, se ordenasse mais do que isso, um compatriota seria humilhado aos olhos de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O máximo que alguém pode receber são quarenta chicotadas; mais do que isso seria humilhar um israelita em público.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais ultrapassem, porém, quarenta açoites; mais que quarenta açoites seria uma humilhação pública para seu irmão israelita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quarenta acoutes lhe fará dar, não mais; para que por ventura,se lhe fizer dar mais açoutes que estes, teu irmão não fique envilecidoperante teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Até quarenta açoites lhe poderá dar, não mais; para que, porventura, se lhe der mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um filho de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.

• NIV · New International Version

  but the judge must not impose more than forty lashes. If the guilty party is flogged more than that, your fellow Israelite will be degraded in your eyes.

• ASV · American Standard Version

  Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fará lhe dar quarenta açoites, não mais: não seja que, se o ferir com muitos açoites a mais destes, se humilhe teu irmão diante de teus olhos.