Deuteronômio 25:3

Contexto de Deuteronômio 25:3

Deuteronômio 25:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 When people have a dispute, they are to take it to court and the judges will decide the case, acquitting the innocent and condemning the guilty.
2. 2 If the guilty person deserves to be beaten, the judge shall make them lie down and have them flogged in his presence with the number of lashes the crime deserves,
3. 3 but the judge must not impose more than forty lashes. If the guilty party is flogged more than that, your fellow Israelite will be degraded in your eyes.
4. 4 Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
5. 5 If brothers are living together and one of them dies without a son, his widow must not marry outside the family. Her husband's brother shall take her and marry her and fulfill the duty of a brother-in-law to her.

Deuteronômio 25:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 25:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais do que estes, teu irmão não fique aviltado aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Poderá ordenar quarenta açoites, não mais; do contrário, se ordenasse mais do que isso, um compatriota seria humilhado aos olhos de vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O máximo que alguém pode receber são quarenta chicotadas; mais do que isso seria humilhar um israelita em público.

• NVI · Nova Versão Internacional

  desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um israelita.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jamais ultrapassem, porém, quarenta açoites; mais que quarenta açoites seria uma humilhação pública para seu irmão israelita.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quarenta acoutes lhe fará dar, não mais; para que por ventura,se lhe fizer dar mais açoutes que estes, teu irmão não fique envilecidoperante teus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Até quarenta açoites lhe poderá dar, não mais; para que, porventura, se lhe der mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  desde que nunca ultrapasse quarenta açoites. Açoitá-lo além disso seria humilhar publicamente um filho de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  He may be given forty blows, not more; for if more are given, your brother may be shamed before you.

• ASV · American Standard Version

  Forty stripes he may give him, he shall not exceed; lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quarenta açoites lhe fará dar, não mais; para que, porventura, se lhe fizer dar mais açoites do que estes, teu irmão não fique envilecido aos teus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Fará lhe dar quarenta açoites, não mais: não seja que, se o ferir com muitos açoites a mais destes, se humilhe teu irmão diante de teus olhos.