Deuteronômio 31:23

Contexto de Deuteronômio 31:23

Deuteronômio 31:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 E, quando muitas desgraças e dificuldades lhes sobrevierem, esta canção testemunhará contra eles, porque não será esquecida pelos seus descendentes. Sei o que estão dispostos a fazer antes mesmo de levá-los para a terra que lhes prometi sob juramento".
2. 22 Então, naquele dia, Moisés escreveu esta canção e ensinou-a aos israelitas.
3. 23 O Senhor deu esta ordem a Josué, filho de Num: "Seja forte e corajoso, pois você conduzirá os israelitas à terra que lhes prometi sob juramento, e eu próprio estarei com você".
4. 24 Depois que Moisés terminou de escrever num livro as palavras desta lei do início ao fim,
5. 25 deu esta ordem aos levitas que transportavam a arca da aliança do Senhor:

Deuteronômio 31:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ordenou o Senhor a Josué, filho de Num, e disse: Sê forte e corajoso, porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que, sob juramento, lhes prometi; e eu serei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te; porque tu meterás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei contigo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te, porque tu meterás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei contigo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor deu esta ordem a Josué, filho de Num: - Seja forte e corajoso, porque você levará os filhos de Israel para a terra que, sob juramento, lhes prometi; e eu estarei com você.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor falou com Josué, filho de Num, e lhe disse: - Seja forte e corajoso. Você comandará o povo na conquista da terra que prometi dar a eles, e eu estarei com você.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor deu ordens a Josué, filho de Num, com as seguintes palavras: ´Seja forte e corajoso, pois você conduzirá o povo de Israel à terra que jurei lhes dar. Eu estarei com você`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou a Josua filho de Nun, e disse: esforça-te, e anima-te; porque tu metterás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei comtigo.

• AR · Almeida Recebida

  E ordenou o Senhor a Josué, filho de Num, dizendo: sê forte e corajoso, porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que, com juramento, lhes prometi; e eu serei contigo.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh deu esta ordem a Josué, filho de Num: ´Sê forte e destemido, pois tu farás adentrar os filhos de Israel na terra que Eu lhes havia prometido; quanto à minha pessoa, Eu estarei contigo!`

• BEB · Basic English Bible

  Then he gave orders to Joshua, the son of Nun, saying to him, Be strong and take heart: for you are to go at the head of the children of Israel into the land which I made an oath to give them; and I will be with you.

• NIV · New International Version

  The Lord gave this command to Joshua son of Nun: "Be strong and courageous, for you will bring the Israelites into the land I promised them on oath, and I myself will be with you."

• ASV · American Standard Version

  And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te; porque tu introduzirás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei contigo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E deu ordem a Josué filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te, que tu porás os filhos de Israel na terra que lhes jurei, e eu serei contigo.