Deuteronômio 32:12

Contexto de Deuteronômio 32:12

Deuteronômio 32:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Numa terra deserta ele o encontrou, numa região árida e de ventos uivantes. Ele o protegeu e dele cuidou; guardou-o como a menina dos seus olhos,
2. 11 como a águia que desperta a sua ninhada, paira sobre os seus filhotes, e depois estende as asas para apanhá-los, levando-os sobre elas.
3. 12 O Senhor sozinho o levou; nenhum deus estrangeiro o ajudou.
4. 13 Ele o fez cavalgar nos lugares altos da terra e o alimentou com o fruto dos campos. Ele o nutriu com mel tirado da rocha, e com óleo extraído do penhasco pedregoso,
5. 14 com coalhada e leite do gado e do rebanho, e com cordeiros e bodes cevados; com os melhores carneiros de Basã e com as mais excelentes sementes de trigo. Você bebeu o espumoso sangue das uvas.

Deuteronômio 32:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  assim, só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim só o Senhor o guiou: e não havia com ele Deus estranho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  assim, só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  assim, só o Senhor guiou o seu povo, e não havia com ele deus estranho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele os guiou sozinho, sem a ajuda de outro deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor, e mais ninguém, os guiou; nenhum deus estrangeiro os conduziu.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim Jehovah Só O guiou: e não havia com elle Deos estranho.

• AR · Almeida Recebida

  assim só o Senhor o guiou, e não havia com ele deus estranho.

• KJA · King James Atualizada

  o Eterno sozinho o levou; nenhuma divindade estrangeira o ajudou!

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord only was his guide, no other god was with him.

• NIV · New International Version

  The Lord alone led him; no foreign god was with him.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah alone did lead him, And there was no foreign god with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho.

• BLIV · Bíblia Livre

  o SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.