Deuteronômio 32:23

Contexto de Deuteronômio 32:23

Deuteronômio 32:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Provocaram-me os ciúmes com aquilo que nem deus é e irritaram-me com seus ídolos inúteis. Farei que tenham ciúmes de quem não é meu povo; eu os provocarei à ira por meio de uma nação insensata.
2. 22 Pois um fogo foi aceso pela minha ira, fogo que queimará até às profundezas do Sheol. Ele devorará a terra e as suas colheitas e consumirá os alicerces dos montes.
3. 23 "Amontoarei desgraças sobre eles e contra eles gastarei as minhas flechas.
4. 24 Enviarei dentes de feras, uma fome devastadora, uma peste avassaladora e uma praga mortal; enviarei contra eles dentes de animais selvagens, e veneno de víboras que se arrastam no pó.
5. 25 Nas ruas a espada os deixará sem filhos; em seus lares reinará o terror. Morrerão moços e moças, crianças e homens já grisalhos.

Deuteronômio 32:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Amontoarei males sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Amontoarei males sobre eles; esgotarei as minhas flechas contra eles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Farei cair sobre eles desgraças sem fim e os ferirei com muitos sofrimentos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Amontoarei calamidades sobre eles e os derrubarei com minhas flechas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Males amontoarei sobre elles; minhas setas consumirei nelles.

• AR · Almeida Recebida

  Males amontoarei sobre eles, esgotarei contra eles as minhas setas.

• KJA · King James Atualizada

  Amontoarei desgraças sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

• BEB · Basic English Bible

  I will send a rain of troubles on them, my arrows will be showered on them.

• NIV · New International Version

  "I will heap calamities on them and spend my arrows against them.

• ASV · American Standard Version

  I will heap evils upon them; I will spend mine arrows upon them:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.