Deuteronômio 32:5

Contexto de Deuteronômio 32:5

Deuteronômio 32:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Proclamarei o nome do Senhor. Louvem a grandeza do nosso Deus!
2. 4 Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas, e todos os seus caminhos são justos. É Deus fiel, que não comete erros; justo e reto ele é.
3. 5 Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração pervertida e transviada.
4. 6 É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?
5. 7 Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contarão, aos seus líderes, e eles lhes explicarão.

Deuteronômio 32:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Procederam corruptamente contra ele, já não são seus filhos, e sim suas manchas; é geração perversa e deformada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Corromperam-se contra ele, seus filhos eles não são, a sua mancha é deles; geração perversa e torcida é.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Corromperam-se contra ele; seus filhos eles não são, e a sua mancha é deles; geração perversa e torcida é.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Procederam corruptamente contra ele, já não são seus filhos, e sim suas manchas; é geração perversa e deformada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o seu povo se entregou ao pecado e por isso eles não merecem ser filhos dele. São gente pecadora e má.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Seu povo o tratou de maneira desleal, agiu maldosamente, e não como seus filhos; são uma geração perversa e corrompida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Corrompeo se contra elle, seus filhos elles não são, sua mancha he d`elles: geração perversa e torcida he.

• AR · Almeida Recebida

  Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, e isso é a sua mancha; geração perversa e depravada é.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, seus filhos se entregaram ao pecado; deixando de agir como filhos, tornaram-se manchas, marcas de uma geração perversa e corrupta.

• BEB · Basic English Bible

  They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

• NIV · New International Version

  They are corrupt and not his children; to their shame they are a warped and crooked generation.

• ASV · American Standard Version

  They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish; [They are] a perverse and crooked generation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, mas a sua mancha; geração perversa e distorcida é.

• BLIV · Bíblia Livre

  Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.