Deuteronômio 32:7

Contexto de Deuteronômio 32:7

Deuteronômio 32:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Seus filhos têm agido corruptamente para com ele, e não como filhos; que vergonha! São geração pervertida e transviada.
2. 6 É assim que retribuem ao Senhor, povo insensato e ignorante? Não é ele o Pai de vocês, o seu Criador, que os fez e os formou?
3. 7 Lembrem-se dos dias do passado; considerem as gerações há muito passadas. Perguntem aos seus pais, e estes lhes contarão, aos seus líderes, e eles lhes explicarão.
4. 8 Quando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando dividiu toda a humanidade, estabeleceu fronteiras para os povos de acordo com o número dos filhos de Israel.
5. 9 Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.

Deuteronômio 32:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de gerações e gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações: pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembrem-se dos dias da antiguidade, atentem para os anos de sucessivas gerações. Perguntem aos seus pais, e eles informarão; aos seus anciãos, e eles lhes dirão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem do passado, daquilo que aconteceu há muitos anos. Perguntem aos seus pais o que foi que aconteceu e peçam aos velhos que lhes contem o que se passou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se dos dias de muito tempo atrás, pensem nas gerações passadas. Perguntem a seus pais, e eles os informarão; consultem os líderes, e eles lhes contarão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Lembra-te dos dias da antiguidade, attentai para os annos de cada geração, pergunta a teu pai, e elle t`o notificará, a teus velhos, e elles t`o dirão.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos, geração por geração; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão.

• KJA · King James Atualizada

  Recorda os dias que se foram, traz à tua memória a história das sucessivas gerações; indaga a teu pai e ele te informará, aos teus anciãos e líderes, e eles te esclarecerão.

• BEB · Basic English Bible

  Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.

• NIV · New International Version

  Remember the days of old; consider the generations long past. Ask your father and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

• ASV · American Standard Version

  Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações: pergunta a teu pai, e ele te informará; aos teus anciãos, e eles te dirão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Lembra-te dos tempos antigos; Considerai os anos de geração e geração: Pergunta a teu pai, que ele te declarará; A teus anciãos, e eles te dirão.