Deuteronômio 33:26

Contexto de Deuteronômio 33:26

Deuteronômio 33:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 A respeito de Aser disse: "Bendito é Aser entre os filhos; seja ele favorecido por seus irmãos, e banhe os seus pés no azeite!
2. 25 Sejam de ferro e bronze as trancas das suas portas, e dure a sua força como os seus dias.
3. 26 "Não há ninguém como o Deus de Jesurum, que cavalga os céus para ajudá-lo, e cavalga as nuvens em sua majestade!
4. 27 O Deus eterno é o seu refúgio, e para segurá-lo estão os braços eternos. Ele expulsará os inimigos da sua presença, dizendo: ´Destrua-os! `
5. 28 Somente Israel viverá em segurança; a fonte de Jacó está segura numa terra de trigo e de vinho novo, onde os céus gotejam orvalho.

Deuteronômio 33:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:26 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não há outro, ó amado, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e com a sua alteza sobre as nuvens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus! que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua alteza sobre as mais altas nuvens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda e, com a sua alteza, sobre as mais altas nuvens!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não há ninguém como Deus, ó Jesurum! Ele cavalga sobre os céus para ajudar você e com a sua alteza, sobre as nuvens.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Povo de Israel, não há outro deus como o nosso Deus! Forte e majestoso, ele atravessa os céus e, montado sobre as nuvens, ele vem nos socorrer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não há ninguém como o Deus de Jesurum! Ele cavalga pelos céus para ajudá-los e monta as nuvens com majestoso esplendor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ninguem, ó Jeschurun, ha semelhante a Deos! que cavalga sobre os ceos para tua ajuda; e com sua alteza sobre as mais altas nuvens.

• AR · Almeida Recebida

  Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre o céu para a tua ajuda, e na sua majestade sobre as mais altas nuvens.

• KJA · King James Atualizada

  Não existe ninguém como o Deus de Ieshurun, Israel, que cavalga majestoso os céus para cooperar com ele, e monta garboso sobre as nuvens do seu reino!

• BEB · Basic English Bible

  No other is like the God of Jeshurun, coming on the heavens to your help, and letting his glory be seen in the skies.

• NIV · New International Version

  "There is no one like the God of Jeshurun, who rides across the heavens to help you and on the clouds in his majesty.

• ASV · American Standard Version

  There is none like unto God, O Jeshurun, Who rideth upon the heavens for thy help, And in his excellency on the skies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não há outro, ó Jesurum, semelhante a Deus, que cavalga sobre os céus para a tua ajuda, e com a sua majestade sobre as mais altas nuvens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não há como o Deus de Jesurum, montado sobre os céus para tua ajuda, e sobre as nuvens com sua grandeza.