Deuteronômio 4:7

Contexto de Deuteronômio 4:7

Deuteronômio 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Eu lhes ensinei decretos e leis, como me ordenou o Senhor, o meu Deus, para que sejam cumpridos na terra na qual vocês estão entrando para dela tomar posse.
2. 6 Vocês devem obedecer-lhes e cumpri-los, pois assim os outros povos verão a sabedoria e o discernimento de vocês. Quando eles ouvirem todos estes decretos dirão: "De fato esta grande nação é um povo sábio e inteligente".
3. 7 Pois, que grande nação tem um Deus tão próximo como o Senhor, o nosso Deus, sempre que o invocamos?
4. 8 Ou, que grande nação tem decretos e preceitos tão justos como esta lei que estou apresentando a vocês hoje?
5. 9 Apenas cuidado! Muito cuidado, para que vocês nunca se esqueçam das coisas que os seus olhos viram; conservem-nas na memória por toda a sua vida. Contem-nas a seus filhos e a seus netos.

Deuteronômio 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:7 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois que grande nação há que tenha deuses tão chegados a si como o Senhor, nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, que gente há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, que gente há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor, nosso Deus, todas as vezes que o chamamos?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois que grande nação há que tenha deuses tão chegados a si como o Senhor, nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nenhuma outra grande nação tem um deus que fique tão perto do seu povo como o Senhor, nosso Deus, fica perto de nós. Ele nos ouve todas as vezes que pedimos a sua ajuda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois que grande nação tem um deus tão próximo de si como o Senhor, nosso Deus, está próximo de nós sempre que o invocamos?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque que gente grande ha, que tenha Deoses tam chegados, como Jehovah nosso Deos, todas as vezes que o chamamos?

• AR · Almeida Recebida

  Pois que grande nação há que tenha deuses tão chegados a si como o é a nós o Senhor nosso Deus todas as vezes que o invocamos?

• KJA · King James Atualizada

  Pois, que grande nação tem um Deus tão próximo e pessoal como o SENHOR, nosso Deus, sempre que o invocamos?

• BEB · Basic English Bible

  For what great nation has a god so near to them as the Lord our God is, whenever we are turned to him in prayer?

• NIV · New International Version

  What other nation is so great as to have their gods near them the way the Lord our God is near us whenever we pray to him?

• ASV · American Standard Version

  For what great nation is there, that hath a god so nigh unto them, as Jehovah our God is whensoever we call upon him?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois, que nação há tão grande, que tenha deuses tão chegados como o Senhor nosso Deus, todas as vezes que o invocamos?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque que gente grande há que tenha os deuses próximo a si, como o está o SENHOR nosso Deus em tudo quanto lhe pedimos?