Deuteronômio 5:15

Contexto de Deuteronômio 5:15

Deuteronômio 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Trabalharás seis dias e neles farás todos os teus trabalhos,
2. 14 mas o sétimo dia é um sábado para o Senhor, o teu Deus. Nesse dia não farás trabalho algum, nem tu nem teu filho ou filha, nem o teu servo ou serva, nem o teu boi, teu jumento ou qualquer dos teus animais, nem o estrangeiro que estiver em tua propriedade; para que o teu servo e a tua serva descansem como tu.
3. 15 Lembra-te de que foste escravo no Egito e que o Senhor, o teu Deus, te tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o Senhor, o teu Deus, te ordenou que guardes o dia de sábado.
4. 16 "Honra teu pai e tua mãe, como te ordenou o Senhor, o teu Deus, para que tenhas longa vida e tudo te vá bem na terra que o Senhor, o teu Deus, te dá.
5. 17 "Não matarás.

Deuteronômio 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e que o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e braço estendido. Por isso o Senhor, seu Deus, ordenou que você guardasse o dia de sábado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembre que você foi escravo no Egito e que eu, o Senhor, seu Deus, o tirei de lá com a minha força e com o meu poder. É por isso que eu mando que você guarde o sábado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembre-se de que você era escravo no Egito, e o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão forte e braço poderoso. Por isso, o Senhor, seu Deus, ordenou que você guarde o sábado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te lembrarás, que foste servo em terra de Egypto, e que Jehovah teu Deos de tirou d`ali com mão forte, e braço estendido: pelo que Jehovah teu Deos te mandou, que guardasses o dia do Sabbado.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te de que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia do sábado.

• KJA · King James Atualizada

  Recorda que foste escravo na terra do Egito, e que Yahweh, teu Deus, te libertou e tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o Eterno, o teu Deus, te ordenou guardar o dia de Shabbãth, sábado.

• BEB · Basic English Bible

  And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day.

• NIV · New International Version

  Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; por isso o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lembra-te que foste servo em terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo qual o SENHOR teu Deus te mandou que guardes no dia do repouso.

Temas relacionados a Deuteronômio 5:15

Listas de versículos em que Deuteronômio 5:15 aparece.

• Versículos sobre Descansar em Deus
• Versículos sobre Guardar o Sábado
• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus