Deuteronômio 5:15

Contexto de Deuteronômio 5:15

Deuteronômio 5:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 On six days do all your work:
2. 14 But the seventh day is a Sabbath to the Lord your God; on that day do no work, you or your son or your daughter, or your man-servant or your woman-servant, or your ox or your ass or any of your cattle, or the man from a strange country who is living among you; so that your man-servant and your woman-servant may have rest as well as you.
3. 15 And keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and that the Lord your God took you out of that land by his strong hand and his stretched-out arm: for this reason the Lord has given you orders to keep the Sabbath day.
4. 16 Give honour to your father and your mother, as you have been ordered by the Lord your God; so that your life may be long and all may be well for you in the land which the Lord your God is giving you.
5. 17 Do not put anyone to death without cause.

Deuteronômio 5:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:15 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão poderosa e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito e que o Senhor, teu Deus, te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o Senhor, teu Deus, te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembre-se de que você foi escravo na terra do Egito e que o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão poderosa e braço estendido. Por isso o Senhor, seu Deus, ordenou que você guardasse o dia de sábado.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembre que você foi escravo no Egito e que eu, o Senhor, seu Deus, o tirei de lá com a minha força e com o meu poder. É por isso que eu mando que você guarde o sábado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembra-te de que foste escravo no Egito e que o Senhor, o teu Deus, te tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o Senhor, o teu Deus, te ordenou que guardes o dia de sábado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembre-se de que você era escravo no Egito, e o Senhor, seu Deus, o tirou de lá com mão forte e braço poderoso. Por isso, o Senhor, seu Deus, ordenou que você guarde o sábado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque te lembrarás, que foste servo em terra de Egypto, e que Jehovah teu Deos de tirou d`ali com mão forte, e braço estendido: pelo que Jehovah teu Deos te mandou, que guardasses o dia do Sabbado.

• AR · Almeida Recebida

  Lembra-te de que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; pelo que o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia do sábado.

• KJA · King James Atualizada

  Recorda que foste escravo na terra do Egito, e que Yahweh, teu Deus, te libertou e tirou de lá com mão poderosa e com braço forte. Por isso o Eterno, o teu Deus, te ordenou guardar o dia de Shabbãth, sábado.

• NIV · New International Version

  Remember that you were slaves in Egypt and that the Lord your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and Jehovah thy God brought thee out thence by a mighty hand and by an outstretched arm: therefore Jehovah thy God commanded thee to keep the sabbath day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque te lembrarás que foste servo na terra do Egito, e que o Senhor teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido; por isso o Senhor teu Deus te ordenou que guardasses o dia de sábado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lembra-te que foste servo em terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo qual o SENHOR teu Deus te mandou que guardes no dia do repouso.

Temas relacionados a Deuteronômio 5:15

Listas de versículos em que Deuteronômio 5:15 aparece.

• Versículos sobre Descansar em Deus
• Versículos sobre Guardar o Sábado
• Versículos sobre a Lei de Deus
• Versículos sobre a Lei de Deus