Deuteronômio 5:29

Contexto de Deuteronômio 5:29

Deuteronômio 5:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Aproxime-se você, Moisés, e ouça tudo o que o Senhor, o nosso Deus, disser; você nos relatará tudo o que o Senhor, o nosso Deus, lhe disser. Nós ouviremos e obedeceremos".
2. 28 O Senhor ouviu quando vocês me falaram e me disse: "Ouvi o que este povo lhe disse, e eles têm razão em tudo o que disseram.
3. 29 Quem dera eles tivessem sempre no coração esta disposição para temer-me e para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim tudo iria bem com eles e com seus descendentes para sempre! "
4. 30 Vá, diga-lhes que voltem às suas tendas.
5. 31 Você ficará aqui comigo, e lhe anunciarei toda a lei, isto é, os decretos e as ordenanças que você lhes ensinará, e que eles deverão cumprir na terra que eu dou a eles como propriedade.

Deuteronômio 5:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:29 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quem dera que eles tivessem tal coração, que me temessem e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos, para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos para sempre!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos, para sempre!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera que eles sempre tivessem tal coração, e sempre me temessem e guardassem todos os meus mandamentos! Assim tudo iria bem para eles e para os filhos deles, para sempre!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como seria bom se eles sempre pensassem assim, e me respeitassem, e sempre obedecessem a todos os meus mandamentos! Assim tudo daria certo para eles e para os seus descendentes para sempre.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como seria bom se o coração deles fosse sempre assim, se estivessem dispostos a me temer e a obedecer a todos os meus mandamentos! Tudo iria bem com eles e seus descendentes para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Oxalá tivessem tal coração, que me temessem, e guardassem todos meus mandamentos todos os dias ! para que bem lhes fosse a elles e a seus filhos para sempre.

• AR · Almeida Recebida

  Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem em todo o tempo todos os meus mandamentos, para que bem lhes fosse a eles, e a seus filhos para sempre!

• KJA · King James Atualizada

  Como seria bom se eles sempre pensassem dessa maneira, e tivessem um coração disposto para obedecer a todos os meus mandamentos. Assim, tudo iria bem com eles e com os seus descendentes, para sempre!

• BEB · Basic English Bible

  If only they had such a heart in them at all times, so that they might go in fear of me and keep my orders and that it might be well for them and for their children for ever!

• NIV · New International Version

  Oh, that their hearts would be inclined to fear me and keep all my commands always, so that it might go well with them and their children forever!

• ASV · American Standard Version

  Oh that there were such a heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera que eles tivessem tal coração que me temessem, e guardassem todos os meus mandamentos todos os dias, para que bem lhes fosse a eles e a seus filhos para sempre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quem dera que tivessem tal coração, que me temessem, e guardassem todos os dias todos meus mandamentos, para que a eles e a seus filhos lhes fosse bem para sempre!