Deuteronômio 6:13

Contexto de Deuteronômio 6:13

Deuteronômio 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 com casas cheias de tudo que há de melhor, de coisas que vocês não produziram, com cisternas que vocês não cavaram, com vinhas e oliveiras que não plantaram. Quando isso acontecer, e vocês comerem e ficarem satisfeitos,
2. 12 tenham cuidado! Não esqueçam o Senhor que os tirou do Egito, da terra da escravidão.
3. 13 Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.
4. 14 Não sigam outros deuses, os deuses dos povos ao redor;
5. 15 pois o Senhor, o seu Deus, que está no meio de vocês, é Deus zeloso; a ira do Senhor, o seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os banirá da face da terra.

Deuteronômio 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Jehovah teu Deos temerás, e a elle servirás, e por seu nome jurarás.

• AR · Almeida Recebida

  Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

• KJA · King James Atualizada

  É a Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que deverás amor reverente, temor. A Ele servirás e pelo seu Nome jurarás!

• BEB · Basic English Bible

  Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

• NIV · New International Version

  Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor teu Deus temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.