Deuteronômio 6:13

Contexto de Deuteronômio 6:13

Deuteronômio 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 As casas estarão cheias de bens que vocês não produziram. Vocês tirarão água de cisternas que não cavaram, e comerão os frutos de vinhedos e oliveiras que não plantaram. Quando tiverem comido até se fartarem nessa terra,
2. 12 cuidem para não se esquecerem do Senhor, que os libertou da escravidão na terra do Egito.
3. 13 Temam o Senhor, seu Deus, e sirvam-no. Quando fizerem um juramento, jurem somente pelo nome dele.
4. 14 ´Não sigam nenhum dos deuses das nações vizinhas,
5. 15 pois o Senhor, seu Deus, que vive entre vocês, é Deus zeloso. Se o fizerem, a ira do Senhor, seu Deus, se acenderá contra vocês, e ele os eliminará da face da terra.

Deuteronômio 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor, teu Deus, temerás, a ele servirás, e, pelo seu nome, jurarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O Senhor teu Deus temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O Senhor, teu Deus, temerás, e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Temam o Senhor, seu Deus, sirvam a ele e jurem somente pelo nome dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Temam o Senhor, seu Deus, sirvam somente a ele e jurem só pelo nome dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Temam o Senhor, o seu Deus, e só a ele prestem culto, e jurem somente pelo seu nome.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Jehovah teu Deos temerás, e a elle servirás, e por seu nome jurarás.

• AR · Almeida Recebida

  Temerás ao Senhor teu Deus e o servirás, e pelo seu nome jurarás.

• KJA · King James Atualizada

  É a Yahweh, o SENHOR, teu Deus, que deverás amor reverente, temor. A Ele servirás e pelo seu Nome jurarás!

• BEB · Basic English Bible

  Let the fear of the Lord your God be in your hearts, and be his servants, taking your oaths by his name.

• NIV · New International Version

  Fear the Lord your God, serve him only and take your oaths in his name.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O Senhor teu Deus temerás e a ele servirás, e pelo seu nome jurarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ao SENHOR teu Deus temerás, e a ele servirás, e por seu nome jurarás.