Deuteronômio 7:23

Contexto de Deuteronômio 7:23

Deuteronômio 7:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.
2. 22 O Senhor, o seu Deus, expulsará, aos poucos, essas nações de diante de vocês. Vocês não poderão eliminá-las de uma só vez, se não os animais selvagens se multiplicarão, ameaçando-os.
3. 23 Mas o Senhor, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando-as em grande confusão, até que sejam destruídas.
4. 24 Ele entregará nas mãos de vocês os reis dessas nações, e vocês apagarão o nome deles de debaixo do céu. Ninguém conseguirá resistir a vocês até que os tenham destruído.
5. 25 Vocês queimarão as imagens dos deuses dessas nações. Não cobicem a prata e o ouro de que são revestidas; isso lhes seria uma armadilha. Para o Senhor, o seu Deus, isso é detestável.

Deuteronômio 7:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:23 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o Senhor, teu Deus, tas entregará e lhes infligirá grande confusão, até que sejam destruídas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor tas dará diante de ti, e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejam destruídas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor tas dará diante de ti e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejam destruídas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o Senhor, seu Deus, as entregará nas mãos de vocês e causará grande confusão entre elas, até que sejam destruídas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor vai entregar os inimigos nas mãos de vocês e vai deixá-los tão apavorados, que eles serão destruídos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor, seu Deus, as entregará a vocês. Ele as lançará em total confusão, até que sejam destruídas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah t`as dará diante de tua face, e as fará pasmar com grande pasmo, até que sejão destruidas.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor tas entregará a ti, e lhes infligirá uma grande derrota, até que sejam destruídas.

• KJA · King James Atualizada

  É Yahweh, teu Deus, quem vai entregá-las a ti: elas ficarão grandemente apavoradas até que sejam absolutamente destruídas.

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord your God will give them up into your hands, overpowering them till their destruction is complete.

• NIV · New International Version

  But the Lord your God will deliver them over to you, throwing them into great confusion until they are destroyed.

• ASV · American Standard Version

  But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor teu Deus as entregará a ti, e lhes infligirá uma grande confusão até que sejam consumidas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas o SENHOR teu Deus as entregará diante de ti, e ele as quebrantará com grande destroço, até que sejam destruídos.