Deuteronômio 7:21

Contexto de Deuteronômio 7:21

Deuteronômio 7:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Vocês viram com os próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o Senhor, o seu Deus, os tirou de lá. O Senhor, o seu Deus, fará o mesmo com todos os povos que agora vocês temem.
2. 20 Além disso, o Senhor, o seu Deus, causará pânico entre eles até destruir o restante deles, os que se esconderam de vocês.
3. 21 Não fiquem apavorados por causa deles, pois o Senhor, o seu Deus, que está com vocês, é Deus grande e temível.
4. 22 O Senhor, o seu Deus, expulsará, aos poucos, essas nações de diante de vocês. Vocês não poderão eliminá-las de uma só vez, se não os animais selvagens se multiplicarão, ameaçando-os.
5. 23 Mas o Senhor, o seu Deus, as entregará a vocês, lançando-as em grande confusão, até que sejam destruídas.

Deuteronômio 7:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:21 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não te espantes diante deles, porque o Senhor, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e temível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não te espantes diante deles: porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não te espantes diante deles, porque o Senhor, teu Deus, está no meio de ti, Deus grande e terrível.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não fiquem apavorados diante deles, porque o Senhor, seu Deus, está no meio de vocês, Deus grande e temível.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Portanto, não tenham medo deles, pois com vocês está o Senhor, nosso Deus, o Deus que é forte e causa medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não tenham medo dessas nações, pois o Senhor, seu Deus, está entre vocês, e é Deus grande e temível.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não te espantes perante sua face: porque Jehovah teu Deos está em meio de ti hum grande e temeroso Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Não te espantes diante deles, porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.

• KJA · King James Atualizada

  Jamais fiques aterrorizado diante deles, pois Yahweh, teu Deus, que habita em teu meio, é Deus poderoso e temível.

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear of them: for the Lord your God is with you, a great God greatly to be feared.

• NIV · New International Version

  Do not be terrified by them, for the Lord your God, who is among you, is a great and awesome God.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt not be affrighted at them; for Jehovah thy God is in the midst of thee, a great God and a terrible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não te espantes diante deles; porque o Senhor teu Deus está no meio de ti, Deus grande e terrível.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não desmaies diante deles, que o SENHOR teu Deus está em meio de ti, Deus grande e terrível.