Eclesiastes 1:8

Contexto de Eclesiastes 1:8

Eclesiastes 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 O vento sopra para o sul e vira para o norte; dá voltas e mais voltas, seguindo sempre o seu curso.
2. 7 Todos os rios vão para o mar, contudo o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, para lá voltam a correr.
3. 8 Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.
4. 9 O que foi tornará a ser, o que foi feito se fará novamente; não há nada novo debaixo do sol.
5. 10 Haverá algo de que se possa dizer: "Veja! Isto é novo! "? Não! Já existiu há muito tempo; bem antes da nossa época.

Eclesiastes 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:8 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas estas cousas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as coisas levam a gente ao cansaço - um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas estas cousas se cansão tanto, que ninguem o pode declarar: os olhos se não fartão de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as coisas estão cheias de cansaço; ninguém o pode exprimir: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as atividades humanas geram cansaço. Nenhum ser humano é capaz de dar uma boa explicação sobre isso. Mas os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de escutar.

• BEB · Basic English Bible

  All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

• NIV · New International Version

  All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

• ASV · American Standard Version

  All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as coisas são trabalhosas; o homem não o pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas [estas] coisas são [tão] cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.