Eclesiastes 1:8

Contexto de Eclesiastes 1:8

Eclesiastes 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Vai ao Sul, e rodéa para o Norte; continuamente vai rodeando o vento, e a seus rodeos torna o vento.
2. 7 Todos os ribeiros vão ao mar, e com tudo o mar não se enche: ao lugar aonde os ribeiros vão, em lá chegando-se tornão elles.
3. 8 Todas estas cousas se cansão tanto, que ninguem o pode declarar: os olhos se não fartão de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir.
4. 9 O que foi, isso será, e o que se fez, isso se fara: de modo que nada ha novo debaixo do Sol.
5. 10 Ha causa alguma de que se possa dizer, ves isto, he novo? já foi nos seculos passados, que forão antes de nosoutros.

Eclesiastes 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 1:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem se enchem os ouvidos de ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas estas cousas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas essas coisas se cansam tanto, que ninguém o pode declarar; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as coisas são canseiras tais, que ninguém as pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as coisas levam a gente ao cansaço - um cansaço tão grande, que nem dá para contar. Os nossos olhos não se cansam de ver, nem os nossos ouvidos, de ouvir.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as coisas trazem canseira. O homem não é capaz de descrevê-las; os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de ouvir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as coisas estão cheias de cansaço; ninguém o pode exprimir: os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as atividades humanas geram cansaço. Nenhum ser humano é capaz de dar uma boa explicação sobre isso. Mas os olhos nunca se saciam de ver, nem os ouvidos de escutar.

• BEB · Basic English Bible

  All things are full of weariness; man may not give their story: the eye has never enough of its seeing, or the ear of its hearing.

• NIV · New International Version

  All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.

• ASV · American Standard Version

  All things are full of weariness; man cannot utter [it]: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as coisas são trabalhosas; o homem não o pode exprimir; os olhos não se fartam de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas [estas] coisas são [tão] cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.