Eclesiastes 5:14

Contexto de Eclesiastes 5:14

Eclesiastes 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O sono do trabalhador é ameno, quer coma pouco quer coma muito, mas a fartura de um homem rico não lhe dá tranqüilidade para dormir.
2. 13 Há um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas acumuladas para infelicidade do seu possuidor.
3. 14 Se as riquezas se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.
4. 15 O homem sai nu do ventre de sua mãe, e como vem, assim vai. De todo o trabalho em que se esforçou nada levará consigo.
5. 16 Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?

Eclesiastes 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se tais riquezas se perdem por qualquer má aventura, ao filho que gerou nada lhe fica na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e, havendo algum filho, nada fica na sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se essas riquezas se perdem num mau negócio, o filho que esse homem gerou ficará de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perdem tudo num mau negócio e assim não deixam nada para os filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o dinheiro é colocado em investimentos arriscados e eles dão errado, perde-se tudo. No final, não sobra nada para deixar aos filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as mesmas riquezas se perdem com enfadonhas occupações: e filho algum gerando, nada lhe fica em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  e as mesmas riquezas se perderam por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Basta um mau negócio, e tudo poderá se perder; se tiver um filho, este ficará de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

• NIV · New International Version

  or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

• ASV · American Standard Version

  and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má ventura, e havendo algum filho nada lhe fica na sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.