Eclesiastes 5:14

Contexto de Eclesiastes 5:14

Eclesiastes 5:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.
2. 13 There is a grievous evil which I have seen under the sun, [namely], riches kept by the owner thereof to his hurt:
3. 14 and those riches perish by evil adventure; and if he hath begotten a son, there is nothing in his hand.
4. 15 As he came forth from his mother's womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
5. 16 And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

Eclesiastes 5:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 5:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, se tais riquezas se perdem por qualquer má aventura, ao filho que gerou nada lhe fica na mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má aventura; e, havendo algum filho, nada fica na sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, se essas riquezas se perdem num mau negócio, o filho que esse homem gerou ficará de mãos vazias.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Perdem tudo num mau negócio e assim não deixam nada para os filhos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se as riquezas se perdem num mau negócio, nada ficará para o filho que lhe nascer.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o dinheiro é colocado em investimentos arriscados e eles dão errado, perde-se tudo. No final, não sobra nada para deixar aos filhos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque as mesmas riquezas se perdem com enfadonhas occupações: e filho algum gerando, nada lhe fica em sua mão.

• AR · Almeida Recebida

  e as mesmas riquezas se perderam por qualquer má aventura; e havendo algum filho nada fica na sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Basta um mau negócio, e tudo poderá se perder; se tiver um filho, este ficará de mãos vazias.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw the destruction of his wealth by an evil chance; and when he became the father of a son he had nothing in his hand.

• NIV · New International Version

  or wealth lost through some misfortune, so that when they have children there is nothing left for them to inherit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque as mesmas riquezas se perdem por qualquer má ventura, e havendo algum filho nada lhe fica na sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.