Efésios 3:13

Contexto de Efésios 3:13

Efésios 3:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 de acordo com o seu eterno plano que ele realizou em Cristo Jesus, nosso Senhor,
2. 12 por intermédio de quem temos livre acesso a Deus em confiança, pela fé nele.
3. 13 Portanto, peço-lhes que não se desanimem por causa das minhas tribulações em seu favor, pois elas são uma glória para vocês.
4. 14 Por essa razão, ajoelho-me diante do Pai,
5. 15 do qual recebe o nome toda a família nos céus e na terra.

Efésios 3:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 3:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, pois nisso está a vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, eu peço que não desanimem por causa das minhas tribulações em favor de vocês, pois isso é motivo de honra para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, eu lhes peço que não desanimem por causa dos meus sofrimentos por vocês, pois eles lhes trazem benefício.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, peço-lhes que não desanimem por causa de minhas provações. É por vocês que sofro; a honra é de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto vos peço, que não desfaleçais em minhas tribulações por vósoutros, que he vossa gloria.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, rogo-vos que não vos desanimeis por causa das minhas tribulações em vosso benefício, pois nisso está a vossa glória.

• BEB · Basic English Bible

  For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

• NIV · New International Version

  I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

• ASV · American Standard Version

  Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, vos peço que não desfaleçais nas minhas tribulações por vós, que são a vossa glória.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, eu [vos] peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.